جورج جرداق ( مترجم : حجازى )
27
روائع نهج البلاغة ( شگفتى هاى نهج البلاغه ) ( فارسى )
پيامبرى برخاسته و از دودمان پاك ابراهيم است ، جوانمرد بت شكن و مؤسس مكتب توحيد و از نژاد پاك اسماعيل ذبيح و ديگر پيامبران ، كه پيشوايان آئين يكتاپرستيند و راهنمايان مردم و پاكدامنان برگزيده و مصطفايان مرتضى ، و اين آخرين درختى است بارور كه هرگز نمى خشكد و نمى پژمرد و ميوههايش جاودانه است و دست هر كس بفرازش نمى رسد كه شاخههايش به آسمان سر كشيده ريشههايش در درون نهاد امت برگزيدهء اسلام قوام يافته است و امام اين تشبيه را از قرآن گرفته و اين سمبل را از كتاب كريم و زبان وحى بيان داشته كه قرآن مى فرمايد : « كلمهء پاكيزه همچون درخت پاكيزه است كه ريشهء آن استوار و شاخهاش در آسمان است » محمد ( ص ) كلمه است همچنان كه مسيح كلمه بود ، منتها كلمه محمد علياست و برتر و هميشگى است ، كلمه همان لفظى است كه معنى را در بر دارد و محمد ( ص ) حقيقتى است معنوى كه از وراء هستى پركشيده و در قالب كلمه جسم و ماديت چندى بسر برده و به هدايت خلق پرداخته و باز به همان جايگاه نخستين كه پايگاه ديدار خداوندى است پرواز كرده ، كلمهاى كه همچون درختى ، ريشهاش استوار و پابرجاست و طوفانهاى سهمگين حوادث نمى تواند آن را از جاى بركند و شاخههايش در آسمانست در وراء ماديت و هستى ها و سايه از آسمان بر زمين مى گستراند و ميوههايش بهشتى و آسمانى است و تنها دستهاى بلند انسانهاى نيرومندى كه توان معنوى